Англо-Русский Сленговый словарь 2 - jump through

a hoop v. phr. их "сигануть через окно" это наше "быть готовым удавиться, повеситься за компанию": You are telling me! Come of fit! I know you jump thru a hoop for Jane! Мик пытается доказать Джону, что на Джейн ему плевать, но его друг смеется. над этими словами: И ты еще мне говоришь^ Хорош трепаться! Я то знаю, что ты удавишься из за Джейн! junked up adj. наширявшийся, обкурившийся. just so adj. phr. "осторожно!", "внимательно!", "не урони!", "так так!", "так пройдет!": Just so! Just so! Так так, осторожно! говорит комиссар Майклу Холдуину, который тащит по лестнице компьютер.